您现在的位置:文学月刊 > 现代诗歌 > 正文

《塞上》柳开原文注释翻译赏析 古文学习网

发表于:2019-07-09 11:57 来源:本站原创

《塞上》柳开原文注释翻译赏析  古文学习网

作品简介《塞上》是北宋诗人柳开创作的一首七言绝句。 这首诗写的是天静无风时节,塞外草原上一队骑兵突然听到一声响箭直上云天,顿时警觉,人人勒紧僵绳,仰头观看。 通过对一个瞬间场面的描摹,表现出边塞之美。 表现了诗人某种自豪的心理和高亢的精神,这当然是宋初国势的相对强盛在当时人们精神上的反映。 作品原文塞上鸣骹直上一千尺⑴,天静无风声更干。 碧眼胡儿三百骑⑵,尽提金勒向云看⑶。 作品注释⑴鸣骹(xiāo):同“鸣髇”,也叫“鸣镝”,一种发出响声的箭,古称“嚆矢”。

⑵骑:骑兵,这里指骑在马上的人。

⑶提:提收、提控,这里指拉紧马的缰绳。

金勒:金属制作、装饰的带有嚼口的马笼头。

作品译文响箭鸣叫着冲上云霄,草原之上无风,天地间一片安宁,显得响箭的声音更加清脆洪亮。

数百个有着碧绿眼珠的矫健的外族骑士,纷纷提着带金勒向云端看去。 创作背景这首诗北宋初年,当时国家统一不久,国力渐长,主要对抗势力便是北方少数民族契丹等,作者当时怀着报效国家之志,创作此诗。

作品鉴赏《塞上》诗主要描写剽悍的北方少数民族的能骑善射。 万里晴空之下,辽阔草原之上,数百名健儿纵马驰骋。

忽然,一枝响箭穿向云天,大家不约而同地立刻勒马伫立,昂首放目,凝神远望。 诗人仿佛是一名技艺超群的摄影师,迅速抓住这瞬间的景象,拍下一个精彩无比的镜头,并且贯注了诗人炽热的主观感情。

在这首诗中,诗人先用“鸣骹直上一千尺,天静无风声更干”两句来描写一枝飞箭风驰电掣地刺入高空。

《汉书·匈奴传上》:“冒顿乃作鸣镝。 ”可知响箭是北方少数民族习用的武器,“直上”,表现箭射出后的锐不可当之势。 “一千尺”,写箭的射程之远。

“天静无风”,不单写出了草原上空的清明宁谧,也写出了“天似穹庐,笼盖四野”的寥廓无边。

因而那飞箭的呼啸之声就掠过大地,响彻云霄,传送得更加清晰、更加嘹亮、更加遥远——“声更干”。

云气潮涩,回音必滞,器物浸润,发音必沉;于是诗人以表现燥性的“干”,来形容箭声的轻脆、尖厉,可谓一字传神。 刘克庄《黄蘖诗》说“疏林霜下叶声干”(《后村大全集》卷五),联系落叶的飘然而下的形态,“干”字就用得不是地方,倒不如“萧萧”二字能曲尽其妙。 与刘克庄同时略早的徐玑在其《晓》诗中说“犹干竹叶声”(《二薇亭集》),以“干”状风竹之飒飒作响,亦不尽妥帖。

惟独形容“天静无风”中“鸣骹”之声用“干”为逼肖。 这里,诗人扣着“鸣骹”绘影绘声:上句“直上一千尺”,属于视觉感受,侧重写高,箭身一点,箭影如线;下句“无风声更干”,属于听觉感受,侧重写远,箭声震荡于旷野之上,而这旷野之上的天幕,又恰为箭身、箭影的深色点、线提供了面的浅色背景,点、线、面相互结合而成天然精巧的构图。

写了天上的“鸣骹”之后,诗人紧接着写地下仰看“鸣骹”的人,这就是诗的后两句:“碧眼胡儿三百骑,尽提金勒向云看。 ”“碧眼”在这里既突出了北方某些少数民族的生理特征,又切合此时抬头望箭的规定场景,还因为眼睛作为心灵的窗户,人物的内在情感与外在风采,都可以通过它来集中体现,所谓“传神写照,正在阿堵(这个,指眼珠)中”(东晋画家顾恺之语)。 王安石的《明妃曲》诗说“明妃初嫁与胡儿”(《王文公文集》卷四十),欧阳修的和诗也说“维将汉女嫁胡儿”(《欧阳文忠公文集》卷八《明妃曲和王介甫作》),都以“胡儿”称外族年轻人。 而在柳开诗中则更包含着亲切的语调。 “碧眼胡儿三百骑”,描绘一队少数民族的年轻骁骑,句中虽只排列名词,实是以静写动,使人想像那眉宇间流露着威武气概的草原汉子们扬鞭跃马、奔逐追驰的热烈场面。 “尽提金勒向云着”,则又以动写静:拉紧了马缰,抬起了望眼,一个接一个的动作霎时聚落在全体骑手的屏气凝视中;正见喧腾,忽归沉静,“向云看”的“三百骑”深深被“直上一千尺”的“鸣骹”所吸引,全神贯注、目不转睛,宛如戏曲舞台上的角色亮相,具有一种雕塑型的美。 唐人李益有一首题为《从军北征》的边塞诗:“天山雪后海风寒,横笛遍吹《行路难》。

碛里征人三十万,一时回首月中看。 ”这末二句,写“征人”因闻笛思乡始翘首望月,情原非由所“看”之“月”引起,“月”仅作为乡心之寄托,故而茫然“回首”,格调低沉、色彩灰暗,且无雕塑型的美。 对照起来,柳开诗可谓青出于蓝了。 因为是一首绝句,字数有限,诗中就难以面面俱到地展开一个全过程。

诗人恰能利用短小篇幅,舍弃次要情节,捕捉最为精彩动人的意象,将北方少数民族的剽悍性格与尚武精神表现得淋漓尽致,不愧为宋代边塞诗的“压卷”之作。

柳开生活在北宋初年,宋诗尚未形成铺陈直述,以议论说理见著的特色。

同样的内容,在欧阳修诗里却是“胡人以鞍马为家,射猎为俗,泉甘草美无常处,鸟惊兽骇争驰逐”(《明妃曲和王介甫作》)的质直表现。

后来苏辙出使辽国时,在《虏帐》诗中也是“舂粮煮雪安得饱,击兔射鹿夸强雄”,“钓鱼射鹅沧海东”,“弯弓射猎本天性”(《栾城集》卷十六)的夹叙夹议。

比较起来,柳开此诗犹有唐人风韵,空灵蕴藉,情辞丰腴。 在以意趣气骨、拗折瘦劲取胜的宋诗中,也应算是别具一格的了。

而柳开曾经“部送军粮至涿州”,“使河北”,“知代州”,又“徙忻州刺史”,并且“善射”、“倜傥重义”(《宋史·柳开传》),则又表明《塞上》诗写得如此成功,乃是与诗人身历其境,具有实际生活体验紧密相关的。 作者简介柳开(947~1000),字仲涂,号东郊野夫、补亡先生。

大名(属河北)人。 973年(开宝六年)进士。

初为宋州司寇参军。

太平兴国中擢右赞善大夫,知常州、润州,拜监察御史、殿中侍御史。 985年(雍熙二年),因与监军争斗,被贬为上蔡县令,后复原职。 又知全州、桂州等地,徙沧州道病死。 柳开是宋代古文运动的先驱。

他提倡复古,反对五代颓靡的文风,他提倡一种“古其理,高其意,随言短长,应变作制,同古人之行事”的古文;自称“师孔子而友孟轲,齐扬雄而肩韩愈”(《上符兴州书》)。


最新资讯

  • 《塞上》柳开原文注释翻译赏析 古文学习网

    作品简介《塞上》是北宋诗人柳开创作的一首七言绝句。 这首诗写的是天静无风时节,塞外草原上一队骑兵突然听到一声响箭直上云天,顿时警觉,人人勒紧僵绳,仰头观看。 通过对一个瞬间场面的描…

  • 《归园田居·其三》陶渊明原文注释翻译赏析 古文学习网

    作品简介《归园田居·其三》是晋末宋初大诗人陶渊明创作的组诗,是《归园田居五首》的第三首。 作者陶渊明的时代是在典午大乱之后,正当刘裕篡晋的时候。 他生在一个衰落的世家,是否是陶侃(…

  • 孝不克不及等 常回家看看

    孝是做人基础。 俗话说:滴水之恩,当以涌泉相报。 任何一种爱都应当回报,更何况我们的师长和父母呢?人不能忘本,孝心不能等待,不能忘记师长和父母的恩比山重,比海深。 不善待…

  • 隔世离空,如何做你的红颜

    明知道那深夜里的一杯咖啡会让我无法入睡,我还是拒绝不了那份诱惑:只为那份回味无穷的泛甜的苦涩。 可终究是苦啊,如若是甜在唇齿,怎么会无法入眠? 此刻,你行走在哪个街头,你坐在哪窗灯下,…

  • 我明白,那不止是爱情,还有希望

    ① 小学六年级的体操比赛,她是领操,站在最前面,白衣蓝裤,每做一个姿势,我一颗少男之心就咣当一下,一场比赛下来,我被她咣当得稀碎。 每个人的年轻时代都有一个梦中情人,虽然后来才知道…

  • 半老徐娘中,我单独绽放

    我之所以如此努力,只是不愿意被放弃。 我惧怕无助的感觉,就像初三那年,尽管大多数同学还沉浸在即将被解放的讽刺的欢笑中,当时幼稚却不失勇气的我,写下了第一篇讽刺当下教育制度且自我鼓…

  • 母亲逝世已近两个年头,而我最不肯意做的事

    有一种迷信的说法,说是年幼的小孩子常常有通灵的特异功能能看见大人看不见的魂灵、妖魔什么的。 这显然是无稽之谈。 可是说来也有怪,童童在家里最北面的卧室睡觉,总是睡不踏实,常常是…

  • 冤家是我们终身的幸福

    昨天,接到同学滨江去世的消息,既是惊愕,又是释然。 惊愕的是他刚刚64岁,在长寿社会的今天,未免谢世过早;释然的是他已经与疾病相伴二十多年,精神与身体的煎熬,如今悄然结束。 但…

  • 兴趣运动会,虽雨不减绚烂心境

    时间的沙漏总会在不经意间把沙子流失殆尽,我们来到世乔村世乔小学已经是第七天了。 在这里,我们感受过孩子们的淘气;分享过他们的心情,开心的与不开心的;还有和他们一起游戏的欢快等等&he…

  • 放飞自我 好好在爱中享用生活

    不知道在什么时候胆子变的越来越小,害怕很多的事情,喜欢在安全区域来活动,即使在行走的日子重复着同样的步调,但是还是享受工作带来的轻松感,学会苦中作乐,学会在不同的时间给自己施加压力,让自己…

搜索排行

  • 另眼支属蜚语白发银须的句子 声响佣钱语录

    1、我合营另眼支属蜚语白发银须,只愿谬爱早离,假爱早弃,单爱早温煦,清纯的爱留给夸奖,成熟的爱废物行为,若有真情,请用你隽誉的心,热诚的眼给他挥动治疗致志安。 2、防范才高八斗恐惧净尽…

  • 德事隆航空吴景奎:通航发展需国家顶层设计

    还有使用内链的超文本链接也构成了一定的侵权,特别是将网络资源下载到本地数据库,必须得到版权人的许可,这种明显的复制行为最容易引起版权纠纷,而规避知识产权风险可以采取以下几点措施:(1)完善版权…

  • 雀巢咖啡多趣酷思 Eclipse胶囊咖啡机全新上市

    >>雀巢咖啡多趣酷思Eclipse胶囊咖啡机全新上市2019-04-2616:1373未知pc蛋蛋 齐鲁晚报济南11月10日讯:近日,雀巢咖啡旗下的高端咖啡机品牌多趣酷思DolceGusto…

  • 仕宦当作执金吾,娶妻当得阴丽华:东汉光烈皇后(中)

    下车后,老婆突然想起,自己出门其实只带了50块钱。 2、一个心理学教授对会议主持人说:如果你想让到会的妇女们一下子安静下来,只要向她们提出一个问题:女士们,你们当中哪个年纪最大?会场里马上便会变…

  • 梦见喂小孩吃奶 周公解梦

    做梦梦见喂是什么意思又有什么特别的寓意呢这是个好梦还是坏梦呢是不是别人也会做这个梦且让[解梦吧-]专职解梦大师『追梦人』为您释疑梦见喂小孩吃奶... 梦见喂小孩吃奶:会陷入敌人的圈套。 …

  • 6大问题 女性沉默不是金

    朝看水东流,暮看日西坠,百年明日能几何,请君听我明日歌。 21、盛年不重来,一日难再晨。及时当勉励,岁月不待人 22、劝君惜取少年时。 23、少壮不努力,老大徒伤悲。 我们在使用该软件…

  • 曰黄道 日所躔 曰赤道 博识权的意接头油腔滑调

    【油腔滑调】地球纳福溺太阳运转,而太阳又纳福溺着银河系浅白运转。 太阳运行的轨道叫“黄道”,在地球浅白有一条假独揽的与地轴充塞的应允圆圈,这蔓延赤道。 【韶光】地球在榨取自转准则中…

  • 梦见隐形人 周公解梦

    做梦梦见是什么意思又有什么特别的寓意呢这是个好梦还是坏梦呢是不是别人也会做这个梦且让[解梦吧-]专职解梦大师『大道无心』为您释疑梦见隐形人... 梦见自己成了隐形人,一方面可能表示生活里,你…

  • 拿出有效管用的实际行动克服形式主义官僚主义 古诗加赏析100字

    拿出有效管用的实际行动克服形式主义官僚主义7月1日,市场监管总局党组书记、局长肖亚庆主持召开党组会议,传达学习中央关于李平同志搞形式主义官僚主义案件查处情况及教训警示的通报精神。 肖亚庆…

  • 专家揭秘生理期减肥法 减掉的不是脂肪

    鼓励地方政、娱乐景点、购物商场、餐饮业等有关行业及全体国民共同参与其活动,同时借此机会开发和完善中国人喜爱、满意的旅游产品,并为中国人准备了各种欢迎活动和丰富多彩的观赏节目及娱乐活动。在韩国最…