您现在的位置:文学月刊 > 现代诗歌 > 正文

《柳枝词》郑文宝原文注释翻译赏析 古文学习网

发表于:2019-07-09 11:57 来源:本站原创

《柳枝词》郑文宝原文注释翻译赏析  古文学习网

作品简介《柳枝词》是北宋郑文宝所创作。

诗词是写离恨,用了反衬手法,“画舸”“春潭”等美景寄寓离别时的不舍。 同时,诗人还描绘了一个生活画面:“酒半酣”酒只半酣,船却起锚,多么的不舍和无奈啊!三四句,字面上是说行人“不管烟波与风雨”,依然远去,实际上是借对友人的毫无道理的埋怨进一步抒发自己依依不舍的真挚情谊。 作品原文柳枝词郑文宝亭亭画舸系春潭,直到行人酒半酣。

不管烟波与风雨,载将离恨过江南。

作品注释①亭亭:高高耸立的样子。

②画舸(gě):即画船。

③半酣:半醉。 作品译文那高高的画船,系在春水边,一动不动。

它在等谁?哦,是外出的游子,喝着别离的酒,情意正浓。 游子惜别,画船可不管;无论是烟波浩荡,无论是风吹雨打,它总是带着满船离愁别恨,驶向江南。

创作背景北宋开宝八年(975)宋灭南唐后,郑文宝仍被宋朝廷录用,被任命广文馆生。

为此诗乃作者宦途中所作,抒写诗人在运河之上、隋堤之畔的客舟之中的一段离情别恨。

作品赏析这首诗抒写离情别恨。

“亭亭”句是说一只漂亮的画船系在岸边的柳树上,句中没有正面写柳,但“系”字和诗题相照应,已暗示了所系之处。 古代有折柳赠别的风俗,因为“柳”谐“留”音,寓有惜别之意。 刘禹锡《杨柳枝词》其八说:“长安陌上无穷柳,惟有垂杨管别离”。 因此,本诗第一句所展示的系舟杨柳岸的画面,恰是一幅春江送别图。 我们可以想见,在船将发未发之际,送行者和行人依依话别,作最后一刻的流连。 珍重彼此的友谊,珍重这别离的时刻,送行的人殷勤劝酒,“直到行人酒半酣”,这里含有“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”(王维《送元二使安西》)的意思。 同时也表明,行人所以喝得半醉,一来是朋友情重,二来是为了排遣离忧。

语言很含蓄,意思却很明白。

这里不说人有情而怨别,却怪画船无情,真是无理而妙。 “不管”两个字,包含了送行者相留不住的怨情,也表现了行人欲留不能,不得不走的无奈,像是友人对行者的埋怨,又像是行者的自怨自艾,写得情意盎然。 末句将抽象的离恨,化为有形体、有重量的东西,使人分外感到离恨的深刻沉重,意象非常新奇。

此诗用清新柔婉的笔调,描写了一个生动的送别场面,极富诗情画意,诗风委婉细腻,情真意切,为后来许多词曲作者所仿效。 周邦彦把这首诗改写为《尉迟杯》词:“无情画舸,都不管烟波前浦,等行人醉拥重衾,载得离恨归去。

”李清照《武陵春》:“只恐双溪舴艋舟,载不动,许多愁”;王实甫《西厢记》“遍人间烦恼填胸臆,量这些大小车儿如何载得起。

”这些词句显见地都是受了本诗的影响写出的。

这是首诗味隽永,意境优美,情致深婉的佳作。

送别诗的风流早已被唐人占尽,但这一首确实是可以和唐人比美。 《蔡宽夫诗话》说郑文宝的诗“须在王摩诘伯仲之间,刘禹锡、杜牧之不足多也。 ”尽管这一评价有夸大其词之嫌,但还是有些道理。

首句很有诗情画意,“亭亭”多用来形容姑娘之苗条、靓丽,作者却用来描写船,可见构思不同一般;“系”的后面省略了宾语,让人联想起刘禹锡的“只有垂杨绾别离”,且暗切题意,手法不同凡响;“春潭”自然使人想起李白的“桃花潭水深千尺”,春潭的美丽景象一下子就浮上了读者的脑海,确实是用笔老到,布局精巧。

这样一幅春潭送别图就非常完美地展现了出来。 第二句写送别时的情景,自然使人想到王维的“劝君更尽一杯酒”,而不是白居易的“醉不成欢惨将别”,因为主、客都只有“半酣”,且临别时“帐饮无绪”,怕“酒入愁肠,化作相思泪”。 第三句一下子就让人想起柳永的“念去去千里,暮霭沉沉楚天阔”和崔颢的“烟波江上使人愁”,以及王维的“西出阳关无故人”,别情充溢宇宙。

最值得赞赏的是末句。 恨也好,愁也好,怨也好,都是无形的,既看不见,也摸不着,没有点创造性思维,是难以形容的。 前人曾把愁、怨、恨“物化”,说它可以量——“谁知一寸心,乃有万斛愁”(庾信·《愁赋》),可以抛——“故故抛愁与后人”(白居易·《题东楼前李使君所种樱桃花》),可以剪——“剪不断,理还乱,是离愁”(李煜·《相见欢·无言独上西楼》),可以割——“美酒如刀割断愁”(《忆樊楼》)…郑文宝用“载”是一个创新,他把愁恨搬上了船,后来李清照反过来说,这船“载不动许多愁”,王实甫又把它搬上了车,“量这些大小车儿如何载得起”,笔者也曾把它搬上飞机,“波音纵愿驮奴怨,载向云霄当坠”。

这一个看似简单的“载”字,不知为后人的创作提供了多少空间!《柳枝词》这一题目是后人加的。 古代有折柳赠别的风俗,所以写柳也多与叙别相联系。

刘一禹锡《柳枝词》说:“长安陌上无穷树,只有垂杨绾离别。

”诗第一句中的“系”字,就包涵着杨柳。 《竹庄诗话》卷十七引《诗事》里的话说:“终篇了不道着‘柳’,唯一‘系’字是工夫,学者思之。 ”其实此诗中心不在咏柳,而在咏别。 如何把无形的别情直观可感地写出来,这首诗的构思有三点值得称道的地方:一是第四句中的“载”字,把抽象的别情化为有形的,可以被运载的东西,同时也显示出别情的沉重。 这一形象化的说法,后来常被诗人所仿效,如周邦彦用入其《尉迟杯》一词中:“无情画舸,都不管烟波隔南浦。

等行人,醉拥重衾,载将离恨归去。 ”二是移情于物。

清人吴乔说此诗,“人自离别,却怨画舸”,似乎是这无情的画舸,在经过一段沉默难耐的等待之后,只等行人上了船,便毫不迟疑地把人载向江南。

人情无奈,迁怨于物,如此言情,深婉蕴藉。

三是如清人陈衍《宋诗精华录》所说,“此诗首句一顿,下三句连作一气说,体格独别”。

七绝诗通常分为两节,前两句与后两句间有一个转折,而此诗一气而下,使我们直觉得相别之干脆、舟行之飞速,不容人有丝毫的缠绵悱恻,有力地烘托出浓重的怨别之意。 作者简介郑文宝(953~1013)字仲贤,一字伯玉,汀洲宁化(今属福建)人,郑彦华子。 太平兴国八年进士,师事徐铉,仕南唐为校书郎,历官陕西转运使、兵部员外郎。

善篆书,工琴,以诗名世,风格清丽柔婉,所作多警句,为欧阳修、司马光所称赏。 著有《江表志》、《南唐近事》等。


最新资讯

搜索排行

  • 徐静蕾:结婚是件刺激生活的事儿

    从自编自导自演电影,到成为博客女皇,被冠上“北京第一才女”的称号,更出版教英文的书籍,边旅游边教大家英文,还经营了自己的网上杂志……老徐说:“我喜欢做一些新鲜的事情,这些事情为我的生活带来刺激…

  • 《逆天毒妃:傲嬌邪帝,強勢寵!》

    第360章夫人,咱要自持點作者:|更新時間:2018-03-0901:24|字數:1297字「砰——」門全心全意被狠狠的撞開,軒轅子鈺一驚,讽刺還沒有等他來得及看畅意风使舵發生了什麼勤奋,鼻子…

  • 华宝香港大盘A(501301)基金费率

    交易状态申购状态开放申购赎回状态开放赎回定投状态支持普通回活期宝不支持极速回活期宝不支持超级转换不支持申购与赎回金额申购起点100元定投起点10元日累计申购限额无限额首次购买100元追加购买1…

  • CKU犬舍认证出售高品质美国斗牛犬优惠出售中狗贩子勿扰狗铺子

    CKU犬舍认证出售高品质美国斗牛犬优惠出售中狗贩子勿扰狗铺子 长沙高品质大鼻筋香炉腿玫瑰耳螺旋尾美国斗牛犬有售1.请先联系我们添加微信确认您喜爱的斗牛犬是否被别人预定或已经售出。 2.预定…

  • 我老公管我超严的最新章节,楠坞,全文阅读

    【阅读提示】1、本小说作者:楠坞的最新力作:我老公管我超严的,明月中文网友提供上传!2、书友如发现本小说我老公管我超严的内容有与法律抵触之处或含有不健康和低俗内容,维护网络文明和谐发展需要您的…

  • 高虎城:深化上合组织区域经济合作 打造“一带一路”培植对接平台

    新华社塔什干6月23日电(记者陈瑶 沙达提)中国商务部部长高虎城23日在乌兹别克斯坦首都塔什干接收中国重要媒体采访时暗示,上海合作组织成立15年来,为增进地域不变和繁华作出重要进献,未来将…

  • 夜晚感慨人生的句子,心累时看一看

    ——章学诚 阅览室关于读书的名人名言大全 1.外物之味,久则可厌;读书之味,愈久愈深。——程颢 2.读书使人充实,讨论使人机智,笔记使人准确……读史使人明智,读诗使人灵秀,数学使人周密,…

  • 《白雪公主》读后感400字

    >>>2019-03-2920:12:33《白雪公主》读后感当!当!当!下课了,大约有顷都中心勃勃的出去玩,由于下一节课要到才力馆。 当!当!当!有顷一听到上课钟声响起,解答磊落拔腿就跑…

  • 南非沙丁鱼迁徙途中悲催遭“哄抢” 捕食者大饱口福

    图集详情:2018年5月3日讯,伊丽莎白港阿尔哥亚湾,摄影师在沙丁鱼迁徙途中首次捕捉到海豚的新捕猎技巧。 沙丁鱼迁徙是世界上规模最大的海洋生物活动,许多海洋生物都能趁此机会大饱口福。 …

  • 广发中证全指家用电器指数A(005063)基金经理

    现任基金经理简介姓名:上任日期:2017-09-13罗国庆先生:经济学硕士,持有中国证券投资基金业从业证书。 曾任深圳证券信息有限公司研究员,华富基金管理有限公司产品设计研究员,广发基金…