您现在的位置:文学月刊 > 现代诗歌 > 正文

《村行》王禹偁原文注释翻译赏析 古文学习网

发表于:2019-07-09 17:36 来源:本站原创

《村行》王禹偁原文注释翻译赏析  古文学习网

作品简介《村行》是北宋诗人王禹偁创作的一首七言律诗。 这首诗是作者即景抒情小诗中的代表作之一这首诗以村行为线索,以多彩之笔逼真地描绘了山野迷人的景色,以含蓄的诗语真切地抒发了诗人拳拳思乡之情。 作品原文村行马穿山径菊初黄,信马悠悠野兴长⑴。

万壑有声含晚籁⑵,数峰无语立斜阳。 棠梨叶落胭脂色⑷,荞麦花开白雪香⑸。

何事吟馀忽惆怅?村桥原树似吾乡⑹。 作品注释⑴信马:骑着马随意行走。

野兴:指陶醉于山林美景,怡然自得的乐趣。 ⑵晚籁:指秋声。 籁,大自然的声响。 ⑶棠梨:杜梨,又名白梨、白棠。 落叶乔木,木质优良,叶含红色。 ⑷荞麦:一年生草本植物,秋季开白色小花,果实呈黑红色三棱状。 ⑸原树:原野上的树。 原,原野。

作品译文马儿穿行在山路上菊花已微黄,任由马匹自由地行走兴致悠长。

千万的山谷回荡着声响静听夜,看数座山峰在夕阳下默默无语。 棠梨的落叶红得好似胭脂一般,香气扑鼻的荞麦花啊洁白如雪。

是什么让我在吟诗时忽觉惆怅,原来乡村小桥像极了我的家乡!创作背景宋太宗淳化二年(991),王禹偁得罪了宋太宗,贬官商州,任商州团练副使。 在王禹偁的“商山五百五十日”里,曾写下二百余首诗,占其全部诗作的三分之一,许多艺术水平较高的诗都作于此时。

王禹偁的代表作《村行》便是这一时期的产物,作于淳化三年。

作品鉴赏古代文人被贬谪期间,难免情绪抑郁,但却摆脱了案牍之劳形,可以纵情流连于山水胜景之中,而偏远之地,美丽的大自然最能安顿迁客的心灵。

商州的自然美景带给王禹偁极大的抚慰,他曾在《听泉》诗里自嘲说:“平生诗句是山水,谪宦方知是胜游”。

时间久了,一方山水之美也就渐渐融化在他那颗诗心里,化作人与自然相谐的动人诗篇。

这首诗是他与商山的自然风景进行心灵对话的艺术结晶。 开头两句,交代了时、地、人、事。

时令是秋季,这是以“菊初黄”间接交待的;地点是山间小路,这是以“山径”直接点明的;人物是作者本人,这是从诗的结句中的“吾”字而得出的结论;事情是作者骑马穿山间小路而行,领略山野旖旎的风光,这是从诗行里透露出来的消息。

这两句重在突出作者悠然的神态、浓厚的游兴。

三、四两句分别从听觉与视觉方面下笔。

前句写傍晚秋声万壑起,这是耳闻;后句写数峰默默伫立在夕阳里,这是目睹。 这里,“有声”与“无语”两种截然不同的境界相映成趣,越发显示出山村傍晚的沉寂。 尤其值得一提的是:“数峰”句写数峰宁静,不从正面着墨,而从反面出之,读来饶有情趣。

这正如钱钟书先生在《宋诗选注》中所说的“山峰本来是不能语而‘无语’的,王禹偁说它们‘无语’或如龚自珍《己亥杂诗》说‘送我摇鞭竟东去,此山不语看中原’,并不违反事实;但是同时也仿佛表示它们原先能语、有语、欲语而此刻忽然‘无语’。

这样,‘数峰无语’、‘此山不语’才不是一句不消说得的废话······”颔联耳闻“有声”与目睹“无语”两种截然不同的境界相映成趣,越发显示出山村傍晚的沉寂,富有情趣。 诗人迷恋山间那份宁静,然而暮色已悄然降临,还是且行且回。

第三联写山乡的红叶与荞麦花:经霜的棠梨叶随风飘落,红艳似火,在山野间分外耀眼;成片的荞麦花开如雪,阵阵清香扑鼻而来。 “胭脂”与“白雪”对举,令红的更艳,白的更纯,给读者带来极唯美的视觉感受。 诗人乘兴而游,胜景触目,吟咏成诗,可是吟完诗句,一丝怅惘涌上心头,诗人看见了:前面的小桥流水、原野平林,很是眼熟。

似乎重归故里,那份近乡情切的感觉也许仅在刹那间一闪,便恍然回转过来,——此地并非诗人的故乡,诗人心中的那份恼意自不待言说,这次村行的情绪也由悠然转入怅然。 满目山川,清晖娱人,宦途失意的异乡人却有家不得归,此情此景,真的是“夕阳西下,断肠人在天涯”。 作者在前六句诗里描绘了一幅色彩斑斓、富有诗意的秋日山村晚晴图,较好地体现了宋人“以画入诗”的特点。 诗的最后两句由写景转入抒情。

前句设问,写诗人在吟诗之后不知为什么忽然感到闷闷不乐;后句作答,写这原来是诗人因蓦然发现村桥原野上的树像他故乡的景物而产生了思乡之情。

这样写,就使上文的景物描写有了着落,传神地反映出了作者的心情由悠然至怅然的变化,拓深了诗意。

作者简介王禹偁(chēng,954年-1001年):北宋白体诗人、散文家、史学家。 字元之,济州钜野(今山东菏泽市巨野县)人。

太平兴国八年进士,历任右拾遗、左司谏、知制诰、翰林学士。 敢于直言讽谏,因此屡受贬谪。 宋真宗即位,召还,复知制诰。

后贬至黄州,故世称王黄州,后又迁蕲州病死。

王禹偁为北宋诗文革新运动的先驱,文学韩愈、柳宗元,诗崇杜甫、白居易,多反映社会现实,风格清新平易。

词仅存一首,反映了作者积极用世的政治抱负,格调清新旷远。

著有《小畜集》、《五代史阙文》。


最新资讯

  • 《村行》王禹偁原文注释翻译赏析 古文学习网

    作品简介《村行》是北宋诗人王禹偁创作的一首七言律诗。 这首诗是作者即景抒情小诗中的代表作之一这首诗以村行为线索,以多彩之笔逼真地描绘了山野迷人的景色,以含蓄的诗语真切地抒发了诗人拳拳思乡…

  • 坚守心中的那份信念 坚守心中的那一份执着与信念

    莲藕在淤泥里坚守住了不染恶浊之气的品质,才有了人人赞颂的出淤而不染;严冬里的腊梅坚守住了总有一天会飘香万里的志气,才有了在寒冬里展示给人们它那迷人傲骨的风姿;岩石缝里的种子坚守住了一定要长高…

  • 贝贝熊系列丛书在线阅读 视觉感受器

    暂无内容列表《贝贝熊系列丛书》是世界知名品牌美国兰登书屋出版的一套少儿读物,适合0-9岁的孩子听或读。 从四十年代至今的半个多世纪当中,这套丛书在时代的变迁中不断诞生新内容,不断出版新品…

  • 昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路

    昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路出自北宋人的《蝶恋花》 蝶恋花 槛菊愁烟兰泣露,罗幕轻寒,燕子双飞去。 明月不谙离恨苦,斜光到晓穿朱户。 昨夜西风凋碧树,独上高楼,…

  • 会计一枚,对未来比较迷茫,求助!

    会计一枚,对未来比较迷茫,我是会计专业的,初级拿了今年26工作了现在是第4年刚换了家公司现在试用期转正后工资是4500+社保说实话这个工资以后结婚了我会觉得养不起孩子(我下半年结婚)有孩子…

  • [物业前台月度工作计划表]物业前台月度工作计划

    >>>物业前台月度工作计划物业前台月度工作计划2018-04-0517:21来源:原创投稿作者:阅读:738工作需要一个工作计划,各位,看看下面的物业前台月度工作计划,我们一起阅读吧!物业前台…

  • 阳光励志说说带图片 2019励志图片说说 情感教育人物分析

    1.不要羡慕那些过得比你好的人,过得比你好的人是因为他们付出比你多的努力。 没有人会轻易成功,所以你们要相信,只要你们足够努力,你们也会成功的。 2.勇敢地迎接逆境,即使不能实现最…

  • 形式婚姻会员weiza的交友信息

    河北·形式婚姻:本人真诚善良,无不良嗜好,孝敬父母,积极进取,努力工作,爱好绘画,写作,读诗看散文,在校期间被评为三好学生,学习成绩优异,很希望认识有缘的你,一起好好的生活,四川·形式婚姻:年…

  • 近期小说创作新趋势:刻画新人 讴歌时代 高考作文好题目

    原标题:刻画新人讴歌时代 近期小说创作新趋势 党的十八大以来,作家们在小说创作上努力开拓视野,走入大千世界,用心用情用功,倾力反映我们所处时代与伟大变革,塑造时代新人,高扬中国…

  • 梅林仇家村:盘活青山绿水 催生田园旅游

    记者徐欢欢通讯员胡余灶 沿着悠长的村道,迎着满山的绿色,听着风摇杏叶、鸟鸣啼啭之音,走上温婉静谧的金鞭溪木质长廊,穿过利用废弃工厂改造出来的接待中心以及创意满满的帐篷式屋子,感受着民居沿…

搜索排行

  • 女性乳房不对称正常吗?乳房不对称的原因

    乳房不对称的几大原因 如果两侧乳房呈现明显不对称,则有以下几种情况:第一,先天因素。 在胚胎发育过程中,如果一侧乳房始基发育异常,在今后的青春期乳房发育时,两侧乳房就会明显不对称,…

  • 经典语录:别为难自己,别辜负岁月

    经典语录:别为难自己,别辜负岁月 1、喜欢一个人久了,很容易变得孤独。 暗恋尤甚。 2、和你在一起的时间都很耀眼,因为天气好,因为天气不好,因为天气刚刚好,每一天都很美好…

  • 三年级语文教师—张倩

    三年级语文教师—张倩发布时间:2016年09月09日11:56|发文作者:|点击数:[]张倩,语文老师,本科学历。 自工作开始,一直担任班主任工作。 严格遵守学校各项规章制度,并积…

  • 头发早白是糖尿病? 通过身体可判断

    人们常说,身体是革命的本钱,但平时却很缺乏观察自己身体是否健康的意识。 人的身体就像是一个机器,某个部位出了问题,一般都会表现出一些异常症状,给自己提个醒。 但很多人却无视了身体的…

  • 谢绝攀比走好自己的路

    北京中医药年夜学学工部心理教师常凡 案例: 小倩是高三生,进修时总是习惯与他人斗劲,尤其是与从小一路终年夜的小清。 无论是课间歇息还是进修内容,小倩总遭到小清的影响,比谁进修时刻…

  • 德邦证券债券、资管等条线坚持精准扶贫的轨迹不偏离!

    有的时候我哭得不会是因为自己情绪上的原因,经常在不小心的时候被弄伤,弄痛,那个时候我也会哭,但是哭的意义就与情绪上的哭有了很大的区别。是为自己又有了一块疤或者是一时的痛楚而哭泣。 (巴金…

  • 《冷艳总裁的傲娇逃妻》大结局免费阅读 《冷艳总裁的傲娇逃妻》最新章节目录

    精彩章节试读:回到顺城,傅绍仪和衣躺到床上,从背后抱着伊瑾。 伊瑾本来睡下了,却被他带进来的寒气惊醒了,挣扎了一下,却被他越抱越紧,索性不动了,给他抱着。 “小瑾,我不是舍不得摘下…

  • 毛岸英:“埋骨何须桑梓地,人生到处有青山”

    ↑这是毛岸英像。 新华社发新华社长沙6月8日电(记者帅才)在朝鲜平安南道桧仓郡的中国人民志愿军烈士陵园内,一块一米高的花岗岩石矗立在墓前,正面刻着“毛岸英烈士之墓”;背面刻着:“毛岸英同…

  • 【联想A360e图片】联想A360e图片大全

    请选择品牌苹果华为荣耀小米一加vivo魅族努比亚联想诺基亚OPPO三星国美摩托罗拉海信锤子魅蓝ZTE中兴索尼HTC酷比夏普360手机金立SUGAR康佳华硕黑莓小辣椒飞利浦酷派美图ivvi邦华G…

  • 装修猫腻多请认准合同范本 别再懵懂被“套路”

    房屋装饰装修是市民生活中的一件大事,但是近年来,柳州房屋装饰装修投诉一直居高不下。 3月6日,柳州市市场监督管理局召开房屋装饰装修行业行政约谈会,通报了2018年度房屋装饰装修的消费投诉…